Regulator’s new rules are intended to stop share prices being artificially driven down by short-sellers